1
00:00:01,017 --> 00:00:03,021
[themalied]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,016
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,027
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,021 --> 00:00:37,020
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,012
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:58,023 --> 00:00:59,026
[instrumentale muziek]
7
00:00:59,028 --> 00:01:02,020
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
8
00:01:02,022 --> 00:01:04,003
...aangeboden door..
9
00:01:05,015 --> 00:01:07,014
[instrumentale muziek]
10
00:01:19,019 --> 00:01:22,004
Schiet op, Judy.
Je komt te laat op school.
11
00:01:22,006 --> 00:01:23,009
En jij ook, Elroy.
12
00:01:23,011 --> 00:01:26,005
Mam, heb je het gezien?
mijn encyclopedie?
13
00:01:26,007 --> 00:01:27,020
Hier is het.
14
00:01:27,022 --> 00:01:30,006
'Je kent deze microboekjes wel
die van jou gaan altijd verloren.'
15
00:01:30,008 --> 00:01:31,021
(Judy)
'Bedankt, mama.'
16
00:01:31,023 --> 00:01:34,025
Eh, nu gaat papa dat doen
de nieuwe kantoorsupervisor worden
17
00:01:34,027 --> 00:01:36,016
kan ik een grotere uitkering krijgen?
18
00:01:36,018 --> 00:01:39,008
Wat je mij nu geeft
koopt bijna niets.
19
00:01:39,010 --> 00:01:41,008
Nou, we zullen zien, Judy.
20
00:01:41,010 --> 00:01:44,008
Weet je, papa is er niet geweest
officieel nog gepromoveerd.
21
00:01:44,010 --> 00:01:46,017
Hij heeft een afspraak met meneer Spacely
er vanochtend over.
22
00:01:46,019 --> 00:01:48,028
Ik hoop dat hij de baan krijgt.
23
00:01:49,000 --> 00:01:50,012
Hij verdient het.
24
00:01:50,014 --> 00:01:52,023
En bovendien heb ik het nodig
een nieuwe lente-stratohoed.
25
00:01:52,025 --> 00:01:54,013
[voertuig suizen]
26
00:01:54,015 --> 00:01:56,012
Goede hemel!
Wat was dat?
27
00:01:56,014 --> 00:02:00,003
O, het is Buddy Blastoff.
Hij brengt mij naar school.
28
00:02:00,005 --> 00:02:03,002
- Hallo, vriend!
- Ruimtebus!
29
00:02:03,004 --> 00:02:05,001
Laten we ervoor gaan, ruimtekip.
30
00:02:05,003 --> 00:02:06,017
[zoemend]
31
00:02:06,019 --> 00:02:09,003
[grinnikt]
Is hij niet schattig?
32
00:02:09,005 --> 00:02:12,017
Schattig? Ik heb elkaar zelfs nog nooit ontmoet
de jongen persoonlijk.
33
00:02:12,019 --> 00:02:14,014
Hij kon tenminste komen
naar de deur.
34
00:02:14,016 --> 00:02:16,006
Ik zal het hem vertellen.
Dag, mama.
35
00:02:16,008 --> 00:02:19,008
Oké, vriend.
Kip zit in de oven!
36
00:02:20,026 --> 00:02:22,014
[whooshes]
37
00:02:22,016 --> 00:02:24,003
Buddy Blastoff, hè?
38
00:02:24,005 --> 00:02:26,029
Vorige week
het was Nicky Neushoorn.
39
00:02:27,001 --> 00:02:29,018
Nou ja,
nu om George op te halen.
40
00:02:29,020 --> 00:02:33,018
O, George, tijd om op te staan!
Je zult je afspraak missen!
41
00:02:33,020 --> 00:02:37,023
Met jou, lieverd,
zodra ik mijn oefeningen doe.
42
00:02:38,014 --> 00:02:40,009
[zoemend]
43
00:02:40,011 --> 00:02:44,027
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes zeven, acht.
44
00:02:44,029 --> 00:02:48,010
Ah, jongen, ik kan het voelen
dat slappe smelten.
45
00:02:48,012 --> 00:02:50,013
[geeuwen]
46
00:02:50,015 --> 00:02:52,020
Het is beter om het niet te overdrijven.
47
00:02:52,022 --> 00:02:55,020
Nu een snelle ronde
rond het spoor.
48
00:02:55,022 --> 00:02:59,019
'O, jongen. Dat zeker
brengt de bloedsomloop in beweging.'
49
00:02:59,021 --> 00:03:01,019
'Dat is genoeg.'
50
00:03:01,021 --> 00:03:03,015
'Laten we nu eens kijken.
O ja.'
51
00:03:03,017 --> 00:03:07,014
'Ik zal een paar snelle rondes doen
met de oude bokszak.'
52
00:03:07,016 --> 00:03:08,026
Attaboy, George.
53
00:03:08,028 --> 00:03:10,019
Attaboy, George, jongen.
Geef het aan hem.
54
00:03:10,021 --> 00:03:14,012
Moeilijker. Sneller. Geef het aan hem.
Geef hem de oude één-twee.
55
00:03:14,014 --> 00:03:18,015
Ja, ik kan beter stoppen.
Ik begin te transpireren.
56
00:03:18,017 --> 00:03:20,015
[kreunt]
57
00:03:21,023 --> 00:03:24,022
Elroy, waarom jij niet?
klaar voor school?
58
00:03:24,024 --> 00:03:28,011
Ik voel me niet goed, mama.
ik denk..
59
00:03:28,013 --> 00:03:31,017
Ik denk dat ik naar beneden kom
met het Venusvirus.
60
00:03:31,019 --> 00:03:33,025
Venusvirus, hè?
61
00:03:33,027 --> 00:03:36,024
Vorige week,
Je zei dat het de bof van Mars was.
62
00:03:36,026 --> 00:03:39,019
Alles om te missen
de ruimterekeningtest.
63
00:03:39,021 --> 00:03:42,024
Ik zeg je, ik ben ziek.
64
00:03:42,026 --> 00:03:47,005
O, dit is het.
Het wordt zwart.
65
00:03:47,007 --> 00:03:49,020
Snel, waar is een potlood?
66
00:03:49,022 --> 00:03:52,000
Ik moet mijn testament opstellen.
67
00:03:52,002 --> 00:03:54,002
Akkoord. Akkoord. Wacht even.
68
00:03:54,004 --> 00:03:57,006
Wacht even.
Ik bel de dokter.
69
00:03:57,008 --> 00:04:01,011
Dr. Racey bellen.
Dr. Ken Racey.
70
00:04:01,013 --> 00:04:05,002
Ja, mevrouw Jetson? Iemand
heeft u pijn in uw buik-tum-tum?
71
00:04:05,004 --> 00:04:08,025
Het is Elroy, dokter. ik denk
het is deze keer het Venus-virus.
72
00:04:08,027 --> 00:04:13,001
Venus-virus?
Oh, dat kan pakkend zijn.
73
00:04:13,003 --> 00:04:14,012
Oké, Elroy.
74
00:04:14,014 --> 00:04:16,027
Dit is jouw
toegewijde arts
spreken.
75
00:04:16,029 --> 00:04:18,021
Steek je tong uit.
76
00:04:18,023 --> 00:04:21,017
Mm-hmm. Ah-ha.
77
00:04:21,019 --> 00:04:24,006
Hm! O mijn!
78
00:04:24,008 --> 00:04:26,001
Wat ziet u, dokter?
79
00:04:26,003 --> 00:04:27,021
Twee dozijn kauwgomdruppels
80
00:04:27,023 --> 00:04:30,021
een pastrami-sandwich,
een halve pizza.
81
00:04:30,023 --> 00:04:33,018
Elroy! Voor ontbijt?
82
00:04:33,020 --> 00:04:35,018
Nou, ahm, zie je
83
00:04:35,020 --> 00:04:38,011
Ik dacht
het was mijn laatste dag op aarde.
84
00:04:38,013 --> 00:04:40,000
[hoesten]
85
00:04:40,002 --> 00:04:42,011
Ja, nou,
het doet me pijn om het je te vertellen
86
00:04:42,013 --> 00:04:44,028
maar er is maar één remedie bekend.
87
00:04:45,000 --> 00:04:47,021
- Wat is dat?
- Een volledige dag op school.
88
00:04:47,023 --> 00:04:48,029
Het gaat goed met je.
89
00:04:49,001 --> 00:04:50,016
Aw, poei.
90
00:04:50,018 --> 00:04:52,012
Elroy!
91
00:04:52,014 --> 00:04:55,017
Dank u, dokter Racey.
Sorry dat ik u onnodig bel.
92
00:04:55,019 --> 00:04:57,005
Denk er maar niet over na, mevrouw.
93
00:04:57,007 --> 00:05:01,008
Het is mijn plicht als die van de natie
nummer één toegewijde arts.
94
00:05:01,010 --> 00:05:04,018
Wat mij eraan herinnert,
één huisbezoek, het gebruikelijke tarief.
95
00:05:04,020 --> 00:05:06,004
Geen haast met de rekening.
96
00:05:06,006 --> 00:05:07,023
Morgenochtend zal het zijn
prima.
97
00:05:07,025 --> 00:05:09,026
Gelukkig medicijn.
98
00:05:09,028 --> 00:05:13,021
Nou, Elroy, je hebt net geld uitgegeven
de loonsverhoging van je vader.
99
00:05:13,023 --> 00:05:16,011
Goh, het spijt me, mama.
100
00:05:16,013 --> 00:05:17,022
Welke verhoging? Mijn hemel!
101
00:05:17,024 --> 00:05:20,004
Als hij niet aan het werk gaat,
hij zal niet eens een baan hebben.
102
00:05:20,006 --> 00:05:22,017
O, George. Je bent laat!
103
00:05:22,019 --> 00:05:24,027
Ik ben zo klaar, schat.
104
00:05:24,029 --> 00:05:27,029
Dankzij onze
Supersonische Dress-O-Matic.
105
00:05:28,001 --> 00:05:30,027
Haha, laten we eens kijken.
Vandaag is de grote promotie.
106
00:05:30,029 --> 00:05:34,018
Ik zal mijn wit dragen
button-down stralingsoverhemd
107
00:05:34,020 --> 00:05:39,014
grijs flanel ruimtepak,
en zwarte mocassins op zonne-energie.
108
00:05:39,016 --> 00:05:42,027
[grinnikt]
Ik moet er vandaag heel scherp uitzien.
109
00:05:42,029 --> 00:05:45,010
[piepen]
110
00:05:45,012 --> 00:05:46,018
(George)
'Nu, wacht! Wachten!'
111
00:05:46,020 --> 00:05:48,029
'Voor het uitschreeuwen..
Houd het vast! Houd het vast! Hulp!'
112
00:05:49,001 --> 00:05:51,004
George, wat is er aan de hand?
113
00:05:51,006 --> 00:05:52,019
(George)
'Kijk eens.'
114
00:05:52,021 --> 00:05:55,018
[beiden lachen]
115
00:05:55,020 --> 00:05:57,029
Haha-ha. Het is heel grappig.
116
00:05:58,001 --> 00:06:00,017
Kijk, Janey, lieverd, ik weet het
jij hebt die Dress-O-Matic gekocht
117
00:06:00,019 --> 00:06:03,017
voor mijn verjaardag,
maar het moet weg.
118
00:06:03,019 --> 00:06:06,009
Ik heb het gehoord
van kortsluiting, pop,
119
00:06:06,011 --> 00:06:08,023
maar niemand zal dit geloven.
120
00:06:08,025 --> 00:06:13,009
[grinnikt]
Oh, je bent lief, George.
Die stralende teint.
121
00:06:13,011 --> 00:06:14,018
Wat is jouw geheim?
122
00:06:14,020 --> 00:06:15,026
[deurbel luidt]
123
00:06:15,028 --> 00:06:18,009
- Er staat iemand aan de deur.
- 'Ja, ik snap het wel.'
124
00:06:18,011 --> 00:06:22,015
- Wie is daar?
- 'Henry, je knappe klusjesman.'
125
00:06:22,017 --> 00:06:26,009
Hé, hé, hé.
O, goedemorgen, mevrouw.
Jetson.
126
00:06:26,011 --> 00:06:27,026
Ik dacht dat ik wat geschreeuw hoorde.
127
00:06:27,028 --> 00:06:28,026
Hm.
128
00:06:28,028 --> 00:06:30,004
[snuiven]
129
00:06:30,006 --> 00:06:32,009
Zeg, het is een lekker parfum
jij draagt.
130
00:06:32,011 --> 00:06:35,029
- Eh, hoe noem je het?
- Ik noem het een belediging!
131
00:06:36,001 --> 00:06:37,016
Zo noem ik het!
132
00:06:37,018 --> 00:06:39,008
Meneer Jetson!
133
00:06:40,016 --> 00:06:42,006
Nou, nu.
134
00:06:42,008 --> 00:06:45,007
Wanneer ben je jarig?
Ik koop een tas voor je.
135
00:06:45,009 --> 00:06:46,018
[lacht]
136
00:06:48,029 --> 00:06:51,014
[instrumentale muziek]
137
00:06:52,028 --> 00:06:54,026
Goedemorgen, meneer Jetson.
138
00:06:54,028 --> 00:06:58,012
Mijn, dit is jouw
grote kleine oude dag, nietwaar?
139
00:06:58,014 --> 00:07:00,015
- Ik hoop het.
- Nou ja.
140
00:07:00,017 --> 00:07:02,011
Ik vind het gewoon geweldig.
141
00:07:02,013 --> 00:07:05,001
Je verdient het zeker
deze promotie.
142
00:07:05,003 --> 00:07:08,005
Dank u wel, juffrouw Gamma.
Ik heb lang gewacht.
143
00:07:08,007 --> 00:07:09,020
[grinnikt]
144
00:07:09,022 --> 00:07:13,010
Zeg, is dat niet grappig?
Ik ruik parfum.
145
00:07:13,012 --> 00:07:16,028
[snuiven]
En het is niet de mijne!
146
00:07:17,000 --> 00:07:18,007
[TV zoemt]
147
00:07:18,009 --> 00:07:20,021
- Stuur Jetson, juffrouw Gamma.
- Ja, meneer.
148
00:07:20,023 --> 00:07:22,027
- Klaar, meneer Jetson?
- Rechts.
149
00:07:22,029 --> 00:07:24,025
Nou, veel succes.
150
00:07:26,028 --> 00:07:28,003
plof
151
00:07:29,015 --> 00:07:32,022
Sorry, Jetson. Ik heb zin gehad
om die stoel te laten repareren.
152
00:07:32,024 --> 00:07:34,027
Hoe dan ook, ik heb het
een verrassing voor jou.
153
00:07:34,029 --> 00:07:38,008
Eh, ik had er net eentje.
O ja, die andere.
154
00:07:38,010 --> 00:07:42,011
- Ik had het verwacht.
- Deze niet. Neem een kijkje.
155
00:07:42,013 --> 00:07:45,022
Hé, het zijn een soort hersenen.
156
00:07:46,019 --> 00:07:48,027
Heel slim, Jetson.
157
00:07:48,029 --> 00:07:51,018
Dit is het nieuwste,
een Uniblab.
158
00:07:51,020 --> 00:07:55,000
Kosten ruim vijf miljard
van het geld van het bedrijf
159
00:07:55,002 --> 00:07:57,007
exclusief batterijen.
160
00:07:57,009 --> 00:07:59,020
O, jongen. O, jongen. Vijf miljard!
161
00:07:59,022 --> 00:08:03,001
Ik weet dat het veel geld is,
maar kijk wat het kan doen.
162
00:08:05,001 --> 00:08:07,014
(Uniblab)
Ja, meneer.
Ja, meneer. Ja, meneer.
163
00:08:07,016 --> 00:08:11,012
Hoor je dat, Jetson? Niet alleen
intelligent, maar ook respectvol.
164
00:08:11,014 --> 00:08:13,018
Ja, meneer.
Ja, meneer. Ja, meneer.
165
00:08:13,020 --> 00:08:15,028
Je bent niet grappig, Jetson.
166
00:08:16,000 --> 00:08:17,012
Kijk hier eens naar.
167
00:08:17,014 --> 00:08:21,015
Uniblab, wat gebeurt er?
op de aandelenmarkt?
168
00:08:21,017 --> 00:08:24,023
(Uniblab)
Verkoop AP en P.
Verkoop AP en P.
169
00:08:24,025 --> 00:08:27,028
Koop United Rocket.
Koop United Rocket.
170
00:08:28,000 --> 00:08:30,028
United Rocket, toch?
Hoor je dat, Jetson?
171
00:08:31,000 --> 00:08:33,005
Herinner me eraan om te kopen
wat United Rocket-aandelen
172
00:08:33,007 --> 00:08:35,004
direct na de koffiepauze.
173
00:08:35,006 --> 00:08:37,020
(Uniblab)
Eén klontje of twee?
Eén klontje of twee?
174
00:08:37,022 --> 00:08:40,015
- Eén klontje of twee?
- 'Ik neem het zwart.'
175
00:08:40,017 --> 00:08:42,007
[gorgelend]
176
00:08:43,011 --> 00:08:46,004
- Uw koffie, meneer.
- Bedankt.
177
00:08:46,006 --> 00:08:47,022
Hoe zit dat, Jetson?
178
00:08:47,024 --> 00:08:51,002
Oh, wel, het is wonderbaarlijk,
Meneer Spacely. Het is
sensationeel.
179
00:08:51,004 --> 00:08:52,029
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
180
00:08:53,001 --> 00:08:54,020
Ik ben blij je dat te horen zeggen.
181
00:08:54,022 --> 00:08:56,005
Het maakt het gemakkelijker.
182
00:08:56,007 --> 00:08:58,000
- Makkelijker, meneer?
- Ja.
183
00:08:58,002 --> 00:09:00,029
Zeg hallo tegen het nieuwe
kantoor toezichthouder.
184
00:09:01,001 --> 00:09:02,006
Nou, hallo daar.
185
00:09:02,008 --> 00:09:03,028
Gefeliciteerd,
en ik weet zeker dat je...
186
00:09:04,000 --> 00:09:07,008
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Ik dacht dat ik...
187
00:09:07,010 --> 00:09:09,007
Wees niet bang, Jetson.
188
00:09:09,009 --> 00:09:12,009
Ik ben je jaren niet vergeten
van loyaliteit en toewijding
189
00:09:12,011 --> 00:09:13,028
naar Spacely-tandwielen.
190
00:09:14,000 --> 00:09:15,002
Nee inderdaad.
191
00:09:15,004 --> 00:09:18,004
Ik maak jou
Uniblabs assistent.
192
00:09:18,006 --> 00:09:19,029
Houd hem goed gesmeerd.
193
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
Maar, meneer Spacely, ik, ik...
194
00:09:22,002 --> 00:09:25,008
(Uniblab)
Snijd de kloof, snijd de kloof.
Tijd is geld, tijd is geld.
195
00:09:25,010 --> 00:09:29,001
Dat is de oude bedrijfsgeest.
Je hebt hem gehoord, Jetson.
196
00:09:29,003 --> 00:09:31,025
Laten we verhuizen.
Tijd is geld, tijd is geld.
197
00:09:31,027 --> 00:09:34,002
Ja, meneer.
Ja, meneer. Ja, meneer.
198
00:09:35,016 --> 00:09:40,004
Gefeliciteerd, meneer Jetson,
op je nieuwe baan.
199
00:09:40,006 --> 00:09:42,021
- Welke nieuwe baan?
- Hoi!
200
00:09:42,023 --> 00:09:45,000
(Uniblab)
'Poets je nagels
in je eigen tijd.'
201
00:09:45,002 --> 00:09:47,009
Polijst je nagels
in je eigen tijd.
202
00:09:47,011 --> 00:09:49,002
Terug aan het werk. Terug aan het werk.
203
00:09:49,004 --> 00:09:51,024
Nou ja, van alle dingen!
204
00:09:51,026 --> 00:09:55,006
Hallo, Georgie, jongen.
Hoe voelt het om toezichthouder te zijn?
205
00:09:55,008 --> 00:09:57,011
Maak kennis met Kapitein Bligh.
Hij kreeg de baan.
206
00:09:57,013 --> 00:09:58,021
Hè?
207
00:09:58,023 --> 00:10:02,001
- Wat de..
- Terug aan het werk. Terug aan het werk.
208
00:10:02,003 --> 00:10:03,026
Oh, je maakt zeker een grapje, George.
209
00:10:03,028 --> 00:10:08,001
[lacht]
Hij ziet eruit als een vluchteling
uit een horrorfilm.
210
00:10:08,003 --> 00:10:10,023
Hé, heb ik je niet één keer gezien
in een shocktheater?
211
00:10:10,025 --> 00:10:12,018
[lacht]
212
00:10:12,020 --> 00:10:16,007
Hé, George!
Zeg hem dat hij mij moet neerleggen!
213
00:10:16,009 --> 00:10:18,018
(Uniblab)
Je bent ontslagen.
Je bent ontslagen.
214
00:10:18,020 --> 00:10:19,025
Je bent ontslagen.
215
00:10:20,019 --> 00:10:22,001
'Je bent ontslagen.'
216
00:10:22,003 --> 00:10:24,002
[rinkelen]
217
00:10:24,004 --> 00:10:26,021
Wat een humeur.
Je had tenminste kunnen wachten
218
00:10:26,023 --> 00:10:29,002
totdat hij zijn koffiepauze had.
219
00:10:29,004 --> 00:10:32,027
Hé, kijk eens wat ik heb gevonden!
De platina-dollar.
220
00:10:32,029 --> 00:10:35,007
Vandaag is mijn geluksdag,
tenslotte.
221
00:10:35,009 --> 00:10:37,024
(Uniblab)
Geluksdag, geluksdag, geluksdag.
222
00:10:37,026 --> 00:10:40,023
Win de jackpot. Jackpot.
Jackpot te laat.
223
00:10:40,025 --> 00:10:42,011
Verlopen. Verlopen.
224
00:10:42,013 --> 00:10:46,002
(George)
Te laat, hè?
Oké, ik zal het eens proberen.
225
00:10:46,004 --> 00:10:47,027
[zoemend]
226
00:10:47,029 --> 00:10:51,026
Hit, hit, hit.
Mama heeft nieuwe ruimtelaarzen nodig.
227
00:10:51,028 --> 00:10:55,008
"C-H-U-M-P?"
228
00:10:55,010 --> 00:10:57,022
(Uniblab)
Klop, klap, klap.
229
00:10:57,024 --> 00:10:59,003
[giechelt]
230
00:10:59,005 --> 00:11:01,004
Waarom, jij..
231
00:11:01,006 --> 00:11:03,026
[schreeuwen]
232
00:11:05,019 --> 00:11:07,027
Tijd voor lunch, tijd voor lunch.
233
00:11:08,000 --> 00:11:10,015
Kom op, kom op, kom op.
234
00:11:13,021 --> 00:11:16,029
Waar laat je het allemaal?
Dit is je derde
houder.
235
00:11:17,001 --> 00:11:19,007
Je moet bekleed zijn met sponzen.
236
00:11:19,009 --> 00:11:22,000
(Uniblab)
Meer, meer, meer.
237
00:11:22,002 --> 00:11:25,014
Boeren.
Ah! Dat was goed.
238
00:11:25,016 --> 00:11:28,018
Tijd voor plezier. Tijd voor plezier.
Plezier. Plezier.
239
00:11:28,020 --> 00:11:30,019
Geef je spel een naam. Geef je spel een naam.
240
00:11:30,021 --> 00:11:33,001
Jupiter-gin. Jupiter-gin.
241
00:11:33,003 --> 00:11:35,002
'Planeet poker. Planeet poker.'
242
00:11:35,004 --> 00:11:37,027
'Sateliet met vijf kaarten.
Satelliet met vijf kaarten.'
243
00:11:37,029 --> 00:11:41,023
Maar meneer Spacely niet
toestaan
kaarten hier. Hij haat ze.
244
00:11:41,025 --> 00:11:44,021
(Uniblab)
Spacely is een stupe. Stupe. Stupe.
245
00:11:44,023 --> 00:11:47,018
Nu praat je, Uniblab.
Weet jij iets?
246
00:11:47,020 --> 00:11:50,010
Dat is de eerste echte hersengolf
je hebt gehad.
247
00:11:50,012 --> 00:11:53,019
Geloof me, vriend,
Spacely is niet alleen een stupe
248
00:11:53,021 --> 00:11:55,019
maar hij is de koning
van de oude krabben.
249
00:11:55,021 --> 00:11:59,010
Je hebt het over ongedierte.
Ik bedoel, hij is onmogelijk.
250
00:11:59,012 --> 00:12:01,025
Wie denk je
runt hij het bedrijf voor hem?
251
00:12:01,027 --> 00:12:05,021
Ik, George Jetson, dat is wie.
Daarnaast is hij een goedkope...
252
00:12:05,023 --> 00:12:08,024
(Meneer Spacely)
'Nou, waar is het dan
mijn nieuwe supervisor?'
253
00:12:08,026 --> 00:12:11,004
'Ik zou het graag willen zien
hoe het met hem gaat.'
254
00:12:11,006 --> 00:12:13,026
(Uniblab)
Vijf biljoen,
zesentwintig miljard
255
00:12:13,028 --> 00:12:15,026
door de derde macht. Stroom.
256
00:12:15,028 --> 00:12:17,027
Verdeeld door
de nucleaire hypotenusa
257
00:12:17,029 --> 00:12:20,021
'van de elektronische gelijkbenige.'
258
00:12:20,023 --> 00:12:22,005
Kijk hem eens gaan.
259
00:12:22,007 --> 00:12:25,007
Jammer dat je geen IQ hebt
zo, hè, Jetson?
260
00:12:25,009 --> 00:12:29,016
- Ah, als u het zegt, meneer.
- Wat bedoel je als ik het zeg?
261
00:12:29,018 --> 00:12:31,020
Nou, eerlijk gezegd, meneer Spacely
262
00:12:31,022 --> 00:12:34,005
Ik denk dat ik gewoon ben
zo gekwalificeerd als..
263
00:12:34,007 --> 00:12:35,012
[Uniblab knettert]
264
00:12:35,014 --> 00:12:37,029
- Wat is er?
- Dit is een opname.
265
00:12:38,001 --> 00:12:40,000
Dit is een opname.
266
00:12:40,002 --> 00:12:43,002
(George op blokfluit)
'Geloof me, niet alleen
is Spacely een stupe'
267
00:12:43,004 --> 00:12:44,027
'maar hij is koning
van de oude krabben.'
268
00:12:44,029 --> 00:12:47,019
'Over ongedierte gesproken.
Ik bedoel, hij is onmogelijk.'
269
00:12:47,021 --> 00:12:50,008
'Wie denk je
runt hij de zaak voor hem?'
270
00:12:50,010 --> 00:12:52,027
'Ik, George Jetson, dat is wie.'
271
00:12:52,029 --> 00:12:56,002
- Jetson!
- Uh, meneer, ik-ik...
272
00:12:56,004 --> 00:12:58,001
Het was allemaal een vergissing.
Haha. Het was een vergissing.
273
00:12:58,003 --> 00:13:00,028
Ik-ik-ik was aan het acteren.
Ik was aan het acteren. Dat is het.
274
00:13:01,000 --> 00:13:03,004
Ik was het aan het uitproberen
voor het gezelschapsspel.
275
00:13:03,006 --> 00:13:05,016
Uh, 'Spacely's Follies', hè.
276
00:13:05,018 --> 00:13:07,003
[grinnikt]
O, je zult het geweldig vinden.
277
00:13:07,005 --> 00:13:10,026
♪ Wij zijn de gelukkigen
Spacely medewerkers ♪
278
00:13:10,028 --> 00:13:13,014
(Uniblab)
Afspelen. Afspelen. Afspelen.
279
00:13:14,028 --> 00:13:16,011
(George op blokfluit)
'Hij is onmogelijk!'
280
00:13:16,013 --> 00:13:18,021
'Wie denk je
runt hij de zaak voor hem?'
281
00:13:18,023 --> 00:13:20,006
'Ik, George Jetson.
282
00:13:20,008 --> 00:13:21,018
Snee! Snee!
283
00:13:21,020 --> 00:13:23,029
Gezelschapsspel, hè, Jetson?
284
00:13:24,001 --> 00:13:26,013
Weet je wat dit betekent?
285
00:13:26,015 --> 00:13:28,002
Geen kerstbonus?
286
00:13:28,004 --> 00:13:30,003
Je bent ontslagen!
287
00:13:30,005 --> 00:13:33,018
F-I-R.. En..
288
00:13:33,020 --> 00:13:36,003
F-I-R--
289
00:13:36,005 --> 00:13:37,023
(Uniblab)
E-D, E-D.
290
00:13:37,025 --> 00:13:41,019
-O, dank je, Uniblab.
- Laat hem de week afmaken.
291
00:13:41,021 --> 00:13:44,018
- Sluit de week af.
- Goed bedacht.
292
00:13:44,020 --> 00:13:46,009
Waarom zou je hem voor niets betalen?
293
00:13:46,011 --> 00:13:50,011
Jetson, je hebt tot vrijdag.
294
00:13:50,013 --> 00:13:52,001
Goed bezig, Uniblab.
295
00:13:52,003 --> 00:13:56,019
Als er één ding is dat ik
bewonderen,
het is loyaliteit.
296
00:13:56,021 --> 00:13:58,029
(Uniblab)
Ja, meneer. Ja, meneer.
297
00:13:59,001 --> 00:14:01,018
Waarom, jij... Jij Unifink!
298
00:14:01,020 --> 00:14:03,018
Allemaal rekening van jou, ik ben
ontslagen.
299
00:14:03,020 --> 00:14:05,005
Ik heb een vrouw en twee kinderen
300
00:14:05,007 --> 00:14:07,020
en tien financieringsmaatschappijen
ondersteunen.
301
00:14:07,022 --> 00:14:09,020
Hoe betaal ik mijn rekeningen?
302
00:14:11,011 --> 00:14:13,013
(Uniblab)
Beproef uw geluk. Beproef uw geluk.
303
00:14:13,015 --> 00:14:16,029
Roulette. Roulette.
Kan niet verliezen. Kan niet verliezen.
304
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
Wees een sport. Wees een sport.
305
00:14:21,010 --> 00:14:23,002
[zoemend]
306
00:14:23,004 --> 00:14:24,023
Hoe vind je dat monster?
307
00:14:24,025 --> 00:14:28,027
Hij zorgt er niet alleen voor dat ik ontslagen word,
maar hij wint mijn laatste salaris.
308
00:14:30,018 --> 00:14:32,028
"Inzet nummer 32, zwart", zegt hij.
309
00:14:33,000 --> 00:14:35,008
Het zat niet eens op het stuur.
310
00:14:35,010 --> 00:14:38,010
Oh, nou, ik zal het gewoon vertellen
Jan de waarheid. Dat is alles.
311
00:14:38,012 --> 00:14:41,025
Ik zal zeggen: "Schat, ik heb besloten
mijn functie te beëindigen
312
00:14:41,027 --> 00:14:43,006
"met Spacely Rockets.
313
00:14:43,008 --> 00:14:45,001
‘Ik voel dat het tijd is
Ik vertrok
314
00:14:45,003 --> 00:14:47,018
in een meer
lucratieve onderneming."
315
00:14:47,020 --> 00:14:50,020
Oh jongen, dat zou geweldig zijn.
Gewoon geweldig.
316
00:14:53,016 --> 00:14:55,018
(alle)
Verrassing!
317
00:14:55,020 --> 00:14:58,009
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪
318
00:14:58,011 --> 00:15:00,025
♪ Want hij is een vrolijke
goede kerel ♪♪
319
00:15:00,027 --> 00:15:03,001
(alle)
'Gefeliciteerd!'
320
00:15:03,003 --> 00:15:05,027
Wat? Wat is het,
mijn verjaardag of zo?
321
00:15:05,029 --> 00:15:09,005
O nee, gek.
Dit is geen verjaardagstaart.
322
00:15:09,007 --> 00:15:11,011
Lees wat er op het glazuur staat.
323
00:15:11,013 --> 00:15:16,006
(George)
"'Felicitatie aan
de nieuwe kantoorsupervisor. ''
324
00:15:17,029 --> 00:15:21,024
Oh, goh.
Dit is attent van jullie allemaal.
325
00:15:21,026 --> 00:15:23,020
Ik-ik-ik verdien het echt niet.
326
00:15:23,022 --> 00:15:25,028
Wij wilden Hendrik
om er ook bij te zijn.
327
00:15:26,000 --> 00:15:29,005
Ja. En hij hielp ons met telefoneren
de taart.
328
00:15:29,007 --> 00:15:32,015
[lacht]
Ja, sire, meneer Jetson.
329
00:15:32,017 --> 00:15:38,027
Zeg, hoe voelt het om een
groot
meewerken met het bedrijf, hè?
330
00:15:38,029 --> 00:15:41,008
- Ik zal het nooit weten.
- Wat is dat schat?
331
00:15:41,010 --> 00:15:43,009
Uh, ik zei: "Ik zit in het deeg."
332
00:15:43,011 --> 00:15:46,023
Hoor je dat, Judy?
Grotere uitkeringen.
333
00:15:46,025 --> 00:15:49,000
Ja, pop.
Je bent een brein!
334
00:15:49,002 --> 00:15:53,003
Alsjeblieft, alsjeblieft. Niet gebruiken
dat woord weer. Alsjeblieft.
335
00:15:53,005 --> 00:15:56,008
Oké, iedereen. Klaar?
336
00:15:56,010 --> 00:15:58,027
Precies zoals we het nu repeteerden.
337
00:15:58,029 --> 00:16:01,002
Zing lang met Henry!
338
00:16:01,004 --> 00:16:03,026
♪ Gefeliciteerd George ♪
339
00:16:03,028 --> 00:16:06,017
♪ Gefeliciteerd George ♪
340
00:16:06,019 --> 00:16:10,003
♪ De nieuwe kantoorsupervisor ♪
341
00:16:10,005 --> 00:16:13,012
♪ Gefeliciteerd George ♪
342
00:16:13,014 --> 00:16:15,019
George, kijk niet zo
bescheiden.
343
00:16:15,021 --> 00:16:17,009
Het kwam naar je toe.
344
00:16:20,014 --> 00:16:22,019
Geef mij het schuimpistool,
Meneer Jetson.
345
00:16:22,021 --> 00:16:25,007
- Hè? Zeker.
- Hé.
346
00:16:25,009 --> 00:16:30,003
Dus je bent allemaal op grond van je ontslag ontslagen
van dat Unipest-personage, hè?
347
00:16:30,005 --> 00:16:34,006
- Dat noem ik vies zwembad.
- Ah, het is nog vuiler, Henry.
348
00:16:34,008 --> 00:16:37,019
Ik heb het nog steeds niet aan mijn familie verteld.
Ik ben niets anders dan een lafaard.
349
00:16:37,021 --> 00:16:41,016
Nu, nu, meneer Lafaard...
Ik bedoel, meneer Jetson.
350
00:16:41,018 --> 00:16:44,009
Er zijn er veel
ander werk rond.
351
00:16:44,011 --> 00:16:46,014
Wel, ik heb een derde neef
352
00:16:46,016 --> 00:16:48,023
wie is aan het vrijen
heel goed op Mars.
353
00:16:48,025 --> 00:16:51,008
Ik denk het niet
Ik zou Mars kunnen nemen, Henry.
354
00:16:51,010 --> 00:16:53,028
Die hoor ik
kleine groene bazen zijn moord.
355
00:16:54,000 --> 00:16:57,003
Zeg eens, zou je mij willen aanreiken
de schuimdroger, alstublieft?
356
00:16:57,005 --> 00:17:00,006
- Zeker.
- Volg mijn advies, meneer Jetson.
357
00:17:00,008 --> 00:17:05,002
Als je op je werk aankomt, ga dan naar rechts
binnen en bied uw excuses aan aan meneer Spacely.
358
00:17:05,004 --> 00:17:08,020
Verontschuldigen?
Ik wil niet kruipen, Henry.
359
00:17:08,022 --> 00:17:11,014
Nou ja, wie zei
iets over kruipen?
360
00:17:11,016 --> 00:17:16,014
Ga gewoon op je handen zitten
en knieën, en om vergeving smeken.
361
00:17:16,016 --> 00:17:18,019
Hij zal zeker aangeraakt worden.
362
00:17:18,021 --> 00:17:20,013
Henry, ik denk dat het het proberen waard is.
363
00:17:20,015 --> 00:17:22,029
Alles wat ik kan verliezen
is mijn zelfrespect.
364
00:17:23,001 --> 00:17:25,020
Ik zie meneer Spacely
eerste ding vanmorgen.
365
00:17:25,022 --> 00:17:30,020
Zeg, hij-hij, hoe vind je het?
uw wasklus, meneer Jetson?
366
00:17:30,022 --> 00:17:34,014
Was klus? Oh, heel leuk, Henry.
Heel, heel leuk.
367
00:17:34,016 --> 00:17:37,011
- Er is echter maar één ding.
- Eh, wat is dat?
368
00:17:37,013 --> 00:17:39,005
Dat is niet mijn auto.
369
00:17:41,001 --> 00:17:45,008
Het zal gemakkelijk zijn. Ik zal het gewoon vertellen
Mr Spacely, het spijt me heel erg
370
00:17:45,010 --> 00:17:47,023
en dat zal ik nooit doen
noem hem nog eens uit.
371
00:17:47,025 --> 00:17:50,004
[gekrijs]
372
00:17:50,006 --> 00:17:51,021
(George)
Waarom, jij grote strata-eikel!
373
00:17:51,023 --> 00:17:54,012
Het zijn vacuümkoppen zoals jij
die de romp bewaart
374
00:17:54,014 --> 00:17:56,015
en spatbordwinkels in bedrijf!
375
00:17:56,017 --> 00:17:58,022
Kom naar buiten en kijk naar de muziek!
376
00:17:58,024 --> 00:18:03,005
Goedemorgen Jetson.
Mooie dag, nietwaar?
377
00:18:03,007 --> 00:18:05,002
[stammelen]
Meneer..
378
00:18:05,004 --> 00:18:09,001
- Meneer Spacely, neem ik aan?
- Dat klopt.
379
00:18:09,003 --> 00:18:11,025
Ik hoop dat je je horloge draagt,
Jetson
380
00:18:11,027 --> 00:18:16,028
omdat je precies vijf hebt
minuten om uw bureau op te ruimen!
381
00:18:20,006 --> 00:18:24,017
Toen behaalde ik mijn Ph.D.
van MIT. MIT.
382
00:18:24,019 --> 00:18:28,026
Opgesteld. Opgesteld. Gepromoveerd tot
tweede luitenant. Luitenant.
383
00:18:28,028 --> 00:18:32,006
- 'O, toezichthouder!'
- Terug aan het werk. Terug aan het werk.
384
00:18:32,008 --> 00:18:35,003
(Uniblab)
'Iedereen, werk, werk, werk.
Werk, werk.'
385
00:18:35,005 --> 00:18:38,002
Beste begeleider die ik ooit heb gehad.
386
00:18:38,004 --> 00:18:41,024
(Uniblab)
Neem een sigaar. Neem een sigaar.
Heb een licht. Heb een licht.
387
00:18:43,019 --> 00:18:45,002
[lacht]
388
00:18:45,004 --> 00:18:48,012
Mijn jongen,
jij bent uitvoerend materiaal.
389
00:18:48,014 --> 00:18:50,018
De raad van bestuur
komen vanmorgen
390
00:18:50,020 --> 00:18:52,021
en jij gaat ze ontmoeten.
391
00:18:52,023 --> 00:18:53,026
Ja, inderdaad.
392
00:18:53,028 --> 00:18:55,022
Dit zou kunnen betekenen
een grote stap voor jou.
393
00:18:55,024 --> 00:18:59,023
- Het hoogste echelon.
- Ja, meneer. Ja, meneer. Ja, meneer.
394
00:18:59,025 --> 00:19:02,003
Iedereen, werk,
werk, werk, werk.
395
00:19:02,005 --> 00:19:04,014
Lang leve Spacely.
Lang leve Spacely.
396
00:19:04,016 --> 00:19:06,027
- 'Ruimtelijk!'
- Hij-hij-hij.
397
00:19:06,029 --> 00:19:11,018
Houd van hem als een zoon.
Als een zoon. Als een zoon.
398
00:19:12,029 --> 00:19:15,002
We gaan
Ik zal je missen, George.
399
00:19:15,004 --> 00:19:16,027
Nou ja, je kent het oude
zeggen'.
400
00:19:16,029 --> 00:19:19,029
Dat is de manier
de satelliet stuitert.
401
00:19:20,001 --> 00:19:22,008
Je hebt geluk
om hier weg te gaan.
402
00:19:22,010 --> 00:19:24,027
Heb je het gehoord?
zijn laatste suggestie?
403
00:19:24,029 --> 00:19:27,028
Ja. Stel je voor dat je teruggezet wordt
op een vierdaagse week.
404
00:19:28,001 --> 00:19:29,011
De slavendrijver.
405
00:19:29,013 --> 00:19:32,000
Wat denkt hij dat dit is,
de 20e eeuw?
406
00:19:32,002 --> 00:19:35,013
(Uniblab)
Lunchtijd.
Lunchtijd. Lunchtijd.
407
00:19:35,015 --> 00:19:38,026
Sorry, buster.
Ik werk hier niet meer.
408
00:19:38,028 --> 00:19:40,025
Denk aan die oude krab Spacely
409
00:19:40,027 --> 00:19:43,001
gaf mij vijf minuten
mijn bureau opruimen?
410
00:19:43,003 --> 00:19:47,015
En ik deed het in vier, dus in
Eén minuut, ik ben vrij van...
411
00:19:47,017 --> 00:19:50,014
- Hé!
- 'Eén minuut is alles wat nodig is.'
412
00:19:50,016 --> 00:19:54,004
Eén minuut is alles wat nodig is.
Lunchtijd. Lunchtijd.
413
00:19:54,006 --> 00:19:56,014
Unilube. Unilube.
414
00:19:56,016 --> 00:19:59,009
Oké, oké! Zet mij neer!
415
00:19:59,026 --> 00:20:01,028
plof
416
00:20:02,001 --> 00:20:05,004
Ik hoop dat je zweren krijgt
in je cyclotron.
417
00:20:05,006 --> 00:20:07,023
Psst. Hé, meneer Jetson.
418
00:20:07,025 --> 00:20:09,018
Henry, wat doe jij hier?
419
00:20:09,020 --> 00:20:11,021
Eh, ik ben net bezig
mijn lunchpauze, jongen.
420
00:20:11,023 --> 00:20:16,007
En ik, uh, ik hoorde wat er gebeurde
tussen jou en je baas.
421
00:20:16,009 --> 00:20:19,004
Ja, nou, dit is het
de laatste keer dat ik moet voeden
422
00:20:19,006 --> 00:20:21,011
die weerzinwekkende robot van hem.
423
00:20:21,013 --> 00:20:23,014
Zeg, uh, laat mij ober spelen.
424
00:20:23,016 --> 00:20:28,015
[lacht]
Ik zal er gewoon een smidgen aan toevoegen
van mijn speciale lentetonicum
425
00:20:28,017 --> 00:20:30,028
en whoopie!
426
00:20:31,000 --> 00:20:34,005
Tonic? Maar Unifink
hoort smering te krijgen.
427
00:20:34,007 --> 00:20:37,001
- Je weet wel, olie.
- 'Eh, maak je geen zorgen, jongen.'
428
00:20:37,003 --> 00:20:40,022
Eén slok hiervan,
en hij zal voor het leven geolied zijn.
429
00:20:40,024 --> 00:20:43,004
[grinnikt]
Goed geolied.
430
00:20:44,022 --> 00:20:47,012
Nou, er is niets zoals
geolied worden, is dat nu zo?
431
00:20:47,014 --> 00:20:48,028
[lacht]
432
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
(Uniblab)
Ja. Ja. Ja.
433
00:20:51,002 --> 00:20:54,010
Drink op, vriend.
Heh-heh. Er is genoeg
meer.
434
00:20:54,012 --> 00:20:57,002
En de volgende keer laat ik het toe
probeer het eens op de rotsen.
435
00:20:57,004 --> 00:20:58,018
[lacht]
436
00:21:00,022 --> 00:21:02,026
Waar is dit?
belastingaftrek van jou?
437
00:21:02,028 --> 00:21:04,007
Dit brein van hersenen?
438
00:21:04,009 --> 00:21:06,006
De raad van bestuur
zou het graag willen zien.
439
00:21:06,008 --> 00:21:09,027
Heren,
woorden doen hem geen recht.
440
00:21:09,029 --> 00:21:12,017
- Breng hem dan binnen.
- Uniblab?
441
00:21:12,019 --> 00:21:14,022
Uniblab?
Hoofdkwartier belt.
442
00:21:14,024 --> 00:21:17,011
(Spacely op de radio)
'De raad van bestuur
zijn hier.'
443
00:21:17,013 --> 00:21:19,027
U wordt opgeroepen,
gelukkige jongen.
444
00:21:19,029 --> 00:21:21,010
[lacht]
445
00:21:21,012 --> 00:21:23,028
(Uniblab)
Hoi! Hoi! Hoi!
446
00:21:24,000 --> 00:21:25,012
Whoopie!
447
00:21:25,014 --> 00:21:27,012
neerstorten
448
00:21:27,014 --> 00:21:30,002
Hoi! Hoi! Hoi!
449
00:21:30,004 --> 00:21:33,006
Boeren! Whoopie!
450
00:21:33,008 --> 00:21:38,008
[grinniken]
Hij, uh, m-moet hebben
ergens een kortsluiting.
451
00:21:38,010 --> 00:21:39,028
Ja.
452
00:21:40,000 --> 00:21:41,027
Laten we ze laten zien
wat je weet.
453
00:21:42,000 --> 00:21:45,004
Laatste Wall Street-noteringen,
Uniblab.
454
00:21:45,006 --> 00:21:48,003
(Uniblab)
Onderkant van de derde. Hoi!
Derde. Hoi!
455
00:21:48,005 --> 00:21:52,024
Yankees, zes. Hoi! Hoi!
LA, drie. LA, drie.
456
00:21:52,026 --> 00:21:55,002
Hoi! Detroit, zeven. Hoi!
457
00:21:55,004 --> 00:21:58,023
[grinnikt]
Ehm, geweldig gevoel voor humor.
458
00:21:58,025 --> 00:22:00,023
Ik zei de aandelenmarkt!
459
00:22:00,025 --> 00:22:04,004
(Uniblab)
Roulette. Roulette. Roulette.
460
00:22:04,006 --> 00:22:09,006
Zet 32 zwart in. Hoi.
Zet 32 zwart in. Hoi.
461
00:22:09,008 --> 00:22:12,027
Geef je spel een naam. Hoi.
Jupiter-gin. Jupiter-gin.
462
00:22:12,029 --> 00:22:16,023
Hoi. Planeet poker.
Planeet poker. Hoi.
463
00:22:16,025 --> 00:22:19,027
Neem wat koffie.
Hoi. Neem wat koffie.
464
00:22:22,021 --> 00:22:26,009
Is dit jouw idee?
van efficiëntie, Spacely?
465
00:22:26,011 --> 00:22:29,019
(George op blokfluit)
'Spacely is een stupe.
Spacely is een stupe.'
466
00:22:29,021 --> 00:22:32,025
'Spacely is een stupe.
Spacely is een stupe.'
467
00:22:33,021 --> 00:22:36,002
Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn.
468
00:22:36,004 --> 00:22:38,018
Nee, nee, nee.
Er is een fout gemaakt.
469
00:22:38,020 --> 00:22:43,002
L-luister, ik-het speelt af
elk woord dat we hebben gezegd.
470
00:22:43,004 --> 00:22:45,000
Speel de band af, Uniblab.
471
00:22:45,002 --> 00:22:48,003
Eh, nu, snap dit.
472
00:22:48,005 --> 00:22:50,024
(George op blokfluit)
'Geloof me, niet alleen
is Spacely een stupe'
473
00:22:50,026 --> 00:22:52,022
'maar hij is de koning van de krabben.'
474
00:22:52,024 --> 00:22:56,009
Niet die spoel!
Wijzig uw gegevens.
475
00:22:56,011 --> 00:22:59,020
♪ Het is de ruimte
schud schud ♪
476
00:22:59,022 --> 00:23:02,021
♪ Schud schud ♪♪
477
00:23:02,023 --> 00:23:05,024
Vijf miljard dollar voor
dit?
478
00:23:05,026 --> 00:23:10,000
Doe hem weg, Spacely,
anders zit je zonder werk.
479
00:23:10,002 --> 00:23:13,006
Uniblab, je bent ontslagen!
480
00:23:13,008 --> 00:23:17,016
(Uniblab)
Ontslagen? Hoi. Je bent ontslagen, dikzak.
481
00:23:17,018 --> 00:23:20,002
Hulp! Iemand zet hem uit.
482
00:23:20,004 --> 00:23:23,004
Hulp! Jetson!
483
00:23:27,024 --> 00:23:29,014
En dat is het hele verhaal.
484
00:23:29,016 --> 00:23:31,006
Direct nadat ik had geknipt
De kabel van Uniblab
485
00:23:31,008 --> 00:23:33,017
wij hebben hem opgehaald
en dumpte hem op het autokerkhof.
486
00:23:33,019 --> 00:23:35,024
En dat is de laatste
we zullen van hem zien.
487
00:23:35,026 --> 00:23:37,010
Spacely was zo blij
488
00:23:37,012 --> 00:23:39,011
hij bood mij aan
de taak van de toezichthouder
489
00:23:39,013 --> 00:23:40,024
en een grote verhoging.
490
00:23:40,026 --> 00:23:44,016
George, dat zijn we allemaal
zo trots op jou.
491
00:23:44,018 --> 00:23:46,022
Ik zal het halen.
492
00:23:46,024 --> 00:23:51,002
- Wie is daar?
- 'Ik ben het, Henry, meneer Jetson.'
493
00:23:51,004 --> 00:23:54,011
Nou, ik ben eindelijk gegaan en heb het gedaan.
494
00:23:54,013 --> 00:23:55,018
Wat heeft hij gedaan, Henry?
495
00:23:55,020 --> 00:23:58,013
Nou, ik heb plannen gemaakt
voor mijn vakantie.
496
00:23:58,015 --> 00:24:00,022
En vanaf maandag
Ik ben aan het uitgeven
497
00:24:00,024 --> 00:24:03,013
een hele maand op de maan!
498
00:24:03,015 --> 00:24:05,011
Dat is geweldig, Henry.
499
00:24:05,013 --> 00:24:07,015
Maar wie neemt jouw baan over?
terwijl je weg bent?
500
00:24:07,017 --> 00:24:12,012
Nou, hij-hij, jij weet alles
de tekorten aan arbeidskrachten, meneer Jetson.
501
00:24:12,014 --> 00:24:16,002
Je moet het gewoon krijgen
wie dan ookje kunt.
502
00:24:16,004 --> 00:24:19,021
Zeg, eh, zou je willen
kom hier binnen, alsjeblieft?
503
00:24:19,023 --> 00:24:23,007
Mr Jetson, maak kennis met mijn vervanger.
504
00:24:23,009 --> 00:24:26,007
(Uniblab)
Eventuele klachten?
Eventuele klachten?
505
00:24:26,009 --> 00:24:28,003
Uniblab!
506
00:24:28,005 --> 00:24:30,014
(Uniblab)
Verhoog de huur. Verhoog de huur.
507
00:24:30,016 --> 00:24:32,012
Geen huisdieren. Geen huisdieren.
508
00:24:32,014 --> 00:24:34,012
O nee. O nee.
509
00:24:34,014 --> 00:24:38,011
Nee, dat doe je niet. Uit. Uit. Uit.
510
00:24:38,013 --> 00:24:41,001
Ga mijn huis uit, en blijf buiten!
511
00:24:42,000 --> 00:24:43,021
Au! Au!
512
00:24:43,023 --> 00:24:46,009
[kreunend]
513
00:24:53,016 --> 00:24:55,023
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
514
00:24:55,025 --> 00:24:57,011
...aangeboden door
515
00:24:57,013 --> 00:25:00,028
beroemde Colgate tandcrème
met geactiveerde gardol.
516
00:25:01,000 --> 00:25:02,029
Poetsen na het eten
met Colgate
517
00:25:03,001 --> 00:25:04,022
helpt een slechte adem tegen te gaan
518
00:25:04,024 --> 00:25:06,015
helpt verval tegen te gaan.
519
00:25:07,026 --> 00:25:10,017
[thema muziek]
520
00:25:35,002 --> 00:25:36,012
[gekrijs]
521
00:25:40,020 --> 00:25:42,021
Hulp! Hulp!
522
00:25:42,023 --> 00:25:45,015
Jane, stop met dit gekke ding!
523
00:25:45,017 --> 00:25:47,024
Jane!
524
00:25:47,026 --> 00:25:49,028
Hulp! Jane!